ฉันไม่เข้าใจเลย
บอกแล้วไง ยังฆ่าทิ้งไม่ได้ เพราะเขายังมีประโยชน์
- มีประโยชน์กับใคร - พี่บอกไม่ได้
รัฐบาลยื่นข้อเสนอให้คนที่ยิงฉัน อย่างคาร์ลอส เมเฮียเนี่ยนะ
ใช่
แล้วพี่ก็ยอมเหรอ
- พี่ไม่มีทางเลือก แคลี่ - พี่เนี่ยนะไม่มีทางเลือก
ฟังดูไม่สมเป็นพี่เลย
- มิลส์พูด - คุณต้องมาที่นี่
- เกิดอะไรขึ้น - มาถึงแล้วจะบอก
- บอกมาเลย - พวกเขาจะย้ายเมเฮีย
ต้องวางแล้ว
ไป
ติดต่อเอ็นเอสเอ เอ็นอาร์โอ แลงลีย์ ใครก็ตามที่ระบุพิกัดให้เราได้เร็วที่สุด
- ว่าไง - พวกเขาบอกว่าเอฟบีไอเป็นหัวเรือเรื่องนี้แล้ว
พอเราส่งตัวเมเฮียให้พวกเขา เราก็หมดหน้าที่
- ใครบอก ไม่ต้องตอบก็ได้ - ทำเนียบรัฐบาล
วันนี้คุณตื่นเช้าจัง
ขอโทษที ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณตื่น รู้มั้ยว่าฝามันอยู่ไหน
อยู่นี่ไง
ขอบคุณ
ดันมีประชุมด่วนที่ทำงาน
บ๊อบ แลนเดอร์โทรมาบอกว่ามีปัญหาด้านไอที
- ฉันทำอะไรให้กินมั้ย - เดี๋ยวผมแวะซื้อเบเกิลก็ได้ ไม่เป็นไร
ไม่ เอาผลไม้ไปด้วย
โอเค
จอร์จ ซอลต์ คุณกลอกตาใส่ฉันเหรอ
- เปล่า - ใช่ คุณทำ มาจากข้างใน
หมายความว่ายังไง
ก็ฉันรักคุณมากจนอยากให้คุณมีชีวิตเป็นอมตะ
ผมก็รักคุณ
ขออีกที คราวนี้จูบดี ๆ ล่ะ
เอานี่
เจอกันคืนนี้นะ
ขับรถดี ๆ นะ ที่รัก
เราได้รับคำสั่งให้ส่งตัว คาร์ลอส เมเฮียให้เอฟบีไอ
เพราะพวกเม็กซิโกดันรู้ว่าเราได้ตัวเขา
- ก็เลยอยากได้คืน - แล้วเราก็จะส่งให้ง่าย ๆ เนี่ยเหรอ
- เดี๋ยวนะ พวกนั้นรู้ได้ไงว่าเราจับเขาไว้ - ฉันก็ยังไม่รู้
นอกจากเราแล้วมีใครรู้อีกมั้ย
- ไม่ ไม่มี - แปลว่าข้อมูลรั่วไหล
ระบบความปลอดภัยล้มเหลว
มันก็อาจเป็นไปได้
- ใช่ ตามนั้นแหละ - เราจะปล่อยให้เกิดเรื่องนี้ขึ้นไม่ได้
แล้วจะให้ทำไง เอาปืนยิงเมเฮียทิ้งเลยมั้ย
ฉันรู้ว่าทำไง ส่งงานเราไปให้ พวกเม็กซิโกเพิ่มซะเลยสิ
ถ้าพวกแก๊งค้ายาคอยชักใยอยู่เบื้องหลังล่ะ
- รัฐบาลเม็กซิโกเนี่ยนะ - คิดว่าเป็นไปไม่ได้เหรอ
ฉันว่านายคิดมากไป เพราะนายไม่อยากให้คนที่ฆ่าน้องนายหลุดมือ
ซึ่งฉันเข้าใจดี ฉันเห็นใจนาย
แต่เราทำอะไรไม่ได้
เราต้องส่งตัวเขาที่ไหนเมื่อไหร่
เรายังรอคำสั่งชี้ขาดจากควอนติโก
- ซึ่งจะมาภายใน 24 ชั่วโมงนี้ - พวกแก๊งค้ายาต้องอยู่เบื้องหลังแน่
- เขาคิดแบบนั้นมันก็ไม่ผิดนะ - ใช่ ไม่ผิดเลย
โอเค ฉันขอถาม แค่คำถามเดียว
มีใครในห้องนี้ ไม่ว่าเมื่อไหร่หรือมีเหตุผลอะไร
ที่บอกคนอื่นว่าเราจับคาร์ลอส เมเฮียไว้มั้ย
เข้ามาสิ
โทษที ฉันกินข้าวกับลูกค้าอยู่น่ะ นี่ก็รีบมาที่สุดแล้ว
ทำไม
- มีอะไรเหรอ - คุณบอกใครเรื่องคาร์ลอส เมเฮียรึเปล่า
- ว่าไงนะ - ขอล่ะ ผมไม่มีเวลา ผมแค่อยากรู้
บอกคนอื่นเรื่องคาร์ลอส เมเฮียเนี่ยนะ
- ทุกเรื่องที่ผมบอกคุณ - เปล่า ไม่ได้บอก
- แน่ใจนะ - แน่สิ ไบรอัน ฉันไม่มีวัน...
- แต่พวกนั้นรู้จนได้ - พวกไหน รู้เรื่องอะไร
พวกรัฐบาลเม็กซิโก
- โอเค เล่าช้า ๆ ซิ - พวกแก๊งค้ายาก็อาจรู้เหมือนกัน
และคุณคิดว่าเป็นเพราะฉันบอกคนอื่นงั้นเหรอ
ไม่ได้เผลอแน่นะ
- อย่างเผลอพูดในร้านทำผมน่ะเหรอ - ไม่ใช่แบบนั้น
นึกว่าเราเข้าใจกันซะอีก ถึงแม้...
ไม่
อันที่จริงฉันคิดว่ามันมีอะไรมากกว่านั้น
ฉันคือคนที่เข้าใจว่าคุณต้องทนทุกข์
เพราะน้ำมือของไอ้ชั่วอย่างเมเฮีย
แต่ตอนนี้คุณกลับคิดว่าฉันหักหลังคุณงั้นเหรอ
- ไม่ใช่หักหลัง - งั้นอะไรล่ะ
ผมจำเป็นต้องถาม อาช่า
- คุณก็รู้เหตุผล งั้นก็อย่าทำเหมือนไม่รู้ - ฉันไม่ได้สับสนแต่ฉันหัวเสีย
จู่ ๆ คุณก็สงสัยฉัน คนที่ทำงานคุณก็รู้เหมือนกัน
พวกเขารักษาความลับเท่าชีวิต
คุณไว้ใจพวกเขามากกว่าฉัน
ผมไว้ใจคุณถึงได้ถามตรง ๆ ไง
ดูที่นี่สิ
ใส่กลอน มีกล้องอยู่ทุกที่
คุณคิดว่ามีคนจับตาดูคุณอยู่
แต่พอเกิดเรื่องแย่ ๆ คุณกลับเพ่งเล็งมาที่ฉัน
คุณรู้ได้ไงว่าที่นี่ไม่โดนแฮกหรือมีคนบุกเข้ามา
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างมั้ย
"พยัคฆ์ร้ายระห่ำเดือด"
"กล้องวงจรปิด"
- ตายจริง มันคืออะไร - เครื่องดักฟัง
อาจมีอีกหลายตัว
พวกมันดูเราอยู่
- ใคร - เมเฮีย คนของมัน
โอเค
มันเริ่มน่ากลัวแล้ว
ฉันว่าฉันไปก่อนดีกว่า
อาช่า อย่า
- ฟังนะ ผมขอโทษที่ผมโทษคุณ - มันสายไปแล้ว ไบรอัน
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรหรือคุณเป็นใคร
- รู้สิ คุณรู้จักผม - ไม่
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ขอโทษที
ฉัน...
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย
ฉันไม่รู้จักคุณ
คุณสร้างกำแพงมาปิดกั้นฉัน
ผมทำงานในหน่วยข่าวกรองของรัฐบาล
เราขึ้นตรงกับประธานาธิบดี
ประธานาธิบดี
ภารกิจเราคือทำทุกวิถีทาง เพื่อปกป้องท่านและประเทศชาติ
- มีใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง - มีแค่คนที่ทำงาน
แล้วก็คุณ
ซอลต์พูด
มารี
- มารี ฟังอยู่รึเปล่า - จอร์จ
ฟังให้ดีนะ สามีเธออยู่กับเรา
อยากให้เขารอดมั้ย เธออยากให้เขารอดมั้ย
อยากสิ อยาก
งั้นเธอจะต้องทำตามที่เราสั่ง
ไม่งั้นจอร์จตาย
"ศูนย์การฝึกสงครามพิเศษทางเรือ ดาห์ลเกรน เวอร์จิเนีย"
พรุ่งนี้เวลา 04.40 น.
เอฟบีไอและโอดีเอ็นไอจะออกจากที่นี่ พร้อมคาร์ลอส เมเฮีย
และส่งตัวเขาไปเรือนจำกลาง
ในเพนนิงตัน แก็ป รัฐเวอร์จิเนีย
เป็นไปได้สูงว่าจะมีการดักซุ่มโจมตี
เราต้องทำการเคลื่อนย้ายตามขั้นตอน
ขั้นตอนสุดท้ายคือเราจะไปตามเส้นทางลับ...
ตามเวลาที่กำหนดซึ่งเป็นความลับ
ตอนนี้เอฟบีไอจะเป็นผู้นำ
โอดีเอ็นไอจะคอยช่วยเหลือและเป็นกองหนุน
ตอนนี้ผู้ช่วยผอ.เอฟบีไอ มาร์เทลโล จะเป็นคนสั่งการโดยรวม
เราจะใช้เส้นทางท้องถิ่นไปยังจุดหมาย
และเนื่องจากนี่เป็นภารกิจลับสุดยอด
พวกตำรวจท้องที่จึงไม่รู้เรื่องนี้
เราจะพยายามไม่ทำตัวให้เป็นจุดสนใจ
เตรียมตัวให้พร้อม
หากมีคำถามก็เชิญถาม เจ้าหน้าที่พิเศษที่ดูแลปฏิบัติการนี้
มารี ซอลต์
- ไง คู่หู - วอลต์
- สบายดีนะ - ดีสิ ทำไม
ไม่รู้สิ ก็เห็นท่าทางแปลก ๆ
ฉันพยายามไม่วอกแวก นายก็ด้วยนะ ฉันสบายดี
รับทราบ
- อีก 10 นาทีเช็กอาวุธนะ - เดี๋ยวฉันไป ขอบคุณ
เจ้าหน้าที่ซอลต์ ผมไบรอัน มิลส์ ขอคุยด้วยหน่อยสิ
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร ฉันอ่านรายงานแล้ว
งั้นคุณควรรู้ไว้ด้วยว่าการเคลื่อนย้ายครั้งนี้
- อาจเป็นแผนชิงตัวเมเฮียของแก๊งค้ายา - รู้มาจากไหน
ผมไม่มีสายหรอก แต่ผมรู้จักเมเฮียดี
พวกนั้นคงพยายามฉกตัวเขา
ขอบคุณที่เป็นห่วง แต่เราตรวจสอบคนที่นี่อย่างดี
- ที่นี่สายพวกค้ายาแน่นอน - ไม่ก็เรายังหาไม่เจอ
ตอนนี้พวกมันอาจจับตาดูเราอยู่ก็ได้
มิลส์ ฉันพาเจ้าหน้าที่มือดีที่สุดมาสี่นาย คุณก็พาคนเก่ง ๆ มา
เราพร้อมรับมือทุกสถานการณ์
- ผมอยากดูแผนที่เส้นทางการขนย้าย - เราจะให้ดูพรุ่งนี้เช้าก่อนเดินทาง
แต่ถ้าดูตอนนี้เราอาจเปลี่ยนทัน
โอดีเอ็นไอมาเพื่อสนับสนุนเอฟบีไอ ไม่ใช่เป็นหัวเรือใหญ่
ผมเข้าใจดีแต่นักโทษคนนี้ เคยหลบหนีเรามาแล้ว
เพราะแบบนี้ไง คุณถึงไม่ได้ดูแลเขาต่อ
บางทีถ้าคุณทำตามกฎ เราอาจไม่ต้องย้ายเขาก็ได้
ถ้ามัวทำตามกฎ คงไม่มีวันจับเขาได้ตั้งแต่แรกแล้ว
บางทีคุณน่าจะวางมือจากเรื่องนี้ซะ
- ผมอยากอยู่ในรถตู้กับเขา - ไม่ ไม่ได้
ฉันรู้มาว่าคุณมีแค้นส่วนตัวกับเขาเยอะ
ฟังนะ คุณต้องไว้ใจผม เจ้าหน้าที่พิเศษซอลต์
ไม่ คุณสิต้องไว้ใจฉัน แล้วจะติดต่อไป
- จะไปไหน - กลับสำนักงาน
ฉันจะคอยจับตาดูทุกอย่างจากที่นั่น
คุณต้องยกเลิกภารกิจนี้
ถ้าไม่มีปัญหาอะไรเป็นพิเศษ เราก็ทำอะไรไม่ได้
ปัญหาตอนนี้ก็คือพวกเรา เรากำลังทำพลาดทุก ๆ อย่าง
มารี ซอลต์เป็นเจ้าหน้าที่ชั้นยอด
เป็นมือดีของเอฟบีไอ
แต่เธอไม่จริงจังกับภารกิจนี้มากพอ
คุณได้รับคำสั่งให้มาที่นี่เพื่อทำหน้าที่สนับสนุน
คุณเข้าใจความหมายมั้ย
ผมจะไม่นิ่งเงียบ ทั้งที่เรากำลังทำตามแผนพวกนั้นหรอกนะ
คุณก็รู้ว่าพวกมันอยากให้ย้ายตัวเมเฮีย เพื่อจะได้ฉกตัวเขา
ทฤษฎีที่คุณมีมันใช้อ้างไม่ได้ ไบรอัน
และฉันต้องเล่นไปตามเกม
งั้นผมขอเจอเขาหน่อย
อย่างน้อยก็ให้ผมได้มีส่วนในเกมนี้ด้วย
- พระเจ้า ให้ตายสิ - เนี่ยนะสบายดี
นี่มันห้องน้ำหญิงนะ วอลต์
อยากเล่ามั้ยว่าเป็นอะไร
คงเป็นบางอย่างที่ฉันกินน่ะ
- บางอย่างที่กินเหรอ - และตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
- มั้งนะ - กินอะไรงั้นเหรอ
- นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย - ฉันรู้จักเธอ มารี
และฉันดูออกเวลามีเรื่อง
และเธอก็รู้ว่าเดี๋ยวฉันก็ขุดมันออกมาจนได้
แกะ ฉันกินแกะ
ออกไปได้รึยัง ขอเวลาส่วนตัวหน่อย
เธอจะต้องทำตามที่เราสั่ง
ไม่งั้นจอร์จตาย
เป็นไงบ้าง ไบรอัน
ฉันอยากบอกให้แกรู้...
ไม่ว่าจะเป็นอะไร
หรือแกมีแผนอะไร
ฉันจะคอยหยุดแกเอง
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
มาใกล้ ๆ สิ
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว
แค้นส่วนตัว
รู้มั้ย...
นี่เป็นเรื่องระหว่างฉันกับนาย
เป็นแบบนั้นมาตลอด
และฉันมั่นใจอยู่อย่างนึง
คือฉันจะไม่หยุด
จนกว่าจะล้างแค้นให้ลูกชายฉันที่แกฆ่าไปได้
และแกไม่สามารถ...
แกจะไม่ยอมคิดหยุดล้างแค้นให้น้องสาว
รู้มั้ย...
ตอนฉันยิงใส่เธอนัดแรก เธอมองฉันแบบงง ๆ
เหมือนว่าฉันยิงคนมั่ว ๆ
ฉันเลยบอกเธอ...
ว่านี่สำหรับพี่ชายเธอและบาปของเขา
ในวินาทีนั้นเอง...
เธอก็เข้าใจ
ฉันเห็นมันในแววตาเธอ
จากนั้นฉันก็ยิงนัดที่สองใส่เธอ
- แกมันขี้ขลาด - แกทำเธอผิดหวัง ไบรอัน
รู้สึกยังไงบ้างล่ะ
ชีวิตแกจบสิ้นตั้งแต่วินาทีที่ฆ่าเธอแล้ว
แกจะเป็นจำเลยของฉันตลอดไป
- เจ้าหน้าที่ซอลต์ - พูดเบา ๆ
ขอบคุณที่มาพบฉัน
- เจอตัวปัญหาแล้วเหรอ - ใช่ ฉันไง
- หมายความว่าไง - ฉันมีข้อมูลสำคัญมากมาบอก
สามีฉันโดนจับตัวไป
พวกมันอยากให้ฉันส่งตัวเมเฮียขึ้นเครื่องบิน พวกมันจะพาเขาหนีไป
ถ้าฉันไม่ทำ พวกมันจะฆ่าสามีฉัน
- คุณรู้ว่าพวกมันทำแน่ - คุณต้องบอกมาร์เทลโล
- ไม่ พวกมันจับตาดูอยู่ - พวกมันจับตาดูผมด้วย
ฉันถึงได้รักษาระยะห่างระหว่างเราไง
คุณจะบอกฮาร์ตหรือใครก็ได้นี่
- ทำไมเป็นผม - เพราะคุณรู้ไง
คุณรู้ว่าเรากำลังต่อกรกับใคร
ใช่
ผมรู้
ได้โปรดช่วยสามีฉันกลับมาที
พวกมันต้องการให้ซอลต์พาเมเฮีย ไปขึ้นเครื่องบิน
พวกมันจะพาเขาบินหนีไปตอนบ่ายสอง
ถ้าเรายกเลิกการขนย้าย สามีซอลต์จะต้องตาย
แต่ถ้าทำต่อมันก็เสี่ยงมาก ข้อเสียเยอะเกินไป
คุณพูดเองว่าเธอเป็นเจ้าหน้าที่ชั้นยอด เธออุทิศชีวิตให้กับเอฟบีไอ
เราเสียคนและเวลาอย่างมาก ในการจับกุมเมเฮีย
หากส่งตัวเขาไป เราก็มีสิทธิ์สูญเสียทุกอย่าง
ปัญหาส่วนตัวของใครก็ไม่อาจเทียบเรื่องนี้ได้
เรารู้แผนพวกมัน ดังนั้นเราจะให้ซอลต์เล่นตามน้ำไป
ทำให้พวกมันเชื่อว่าทุกอย่างเป็นไปตามแผน
เราจะคุ้มกันเมเฮียไปถึงจุดนัดพบ
ระหว่างนี้เราก็ตามหาจอร์จ พอได้ตัวจอร์จแล้วก็พาเมเฮียกลับ
- จอห์น คุณคิดว่าไง - ผมเห็นด้วยกับไบรอัน
ผมถึงได้มายืนอยู่ตรงนี้ไง
คุณ เดฟและเรมคุมเมเฮีย
อย่าให้เขาคลาดสายตา
ไบรอันกับสก็อต คุณสองคนไปหาตัวจอร์จ ซอลต์
- เครื่องบินพวกมันจะลงจอดเมื่อไหร่ - อีกหกชั่วโมง
"ศูนย์การฝึกสงครามพิเศษทางเรือ ดาห์ลเกรน เวอร์จิเนีย"
ทุกคนฟังให้ดี
เพื่อนโอดีเอ็นไอของเรากับฉัน จะอยู่ในรถตู้กับเมเฮีย
ทีมเอฟบีไอจะนั่งรถตามหลัง
ไหนว่าให้เอฟบีไอพาตัวเมเฮียไป
ไม่ ฉันอยากให้พวกนายคอยระวังภัยรอบ ๆ
ยกหน้าที่พี่เลี้ยงให้พวกเขาทำ
เธอควรเป็นผู้นำภารกิจนี้นะ
- อย่าให้พวกเขามาสั่งสิ - ก็เปล่านี่
พร้อมนะ
ไป เร็วเข้า
ไปเร็ว
เช้าตรู่เมื่อวาน จอร์จ ซอลต์ออกไปทำงาน
เพราะว่ามีประชุมด่วนเห็นว่ามีปัญหาด้านไอที
เราแฮกมือถือเขา พบข้อความจาก บ๊อบ แลนเดอร์ส รองประธานบริษัท
นัดให้เขาไปเจอตอนเจ็ดโมง
แลนเดอร์สและจอร์จ ซอลต์ จบเอ็มไอทีมาด้วยกัน
ไม่มีประวัติอาชญากรรม หรือเคยขัดแย้งกันในข้อความและอีเมล
- พูดอีกอย่างคือไม่พบอะไรเลย - แล้วพวกที่ลักพาตัวล่ะ
มีพยานเห็นรถตู้คันนึงจอดอยู่ ในลานจอดรถช่วงหกโมง 25 นาที
กล้องจับภาพนี้ไว้ได้แต่ก็เท่านั้น
มองไม่เห็นคนขับหรือป้ายทะเบียน
แปลว่าพวกมันวางแผนมาอย่างดี
พวกมันรู้ดีว่ากล้องอยู่ไหน และจอร์จ ซอลต์จะอยู่ตรงไหน
ฉันแกะรอยเบอร์ที่โทรหาซอลต์ แต่เป็นมือถือแบบใช้แล้วทิ้ง
บ๊อบที่ว่า เขาไปถึงที่ทำงานกี่โมง
- เจ็ดโมง 20 - สาย 20 นาที
- เนี่ยนะประชุมด่วน - เขาโดนบ๊อบ แลนเดอร์สจัดฉาก
- สวัสดี ผมมาพบบ๊อบ แลนเดอร์ส - เขาประชุมพนักงานอยู่ค่ะ
- เขาไปแล้ว - โชคดีนะครับ
เรารู้ว่าคุณจัดฉากหลอกจอร์จ ซอลต์
เรียกให้เขามาประชุมเช้าทั้งที่ไม่มีประชุม
ฟังนะ พวกนั้นบอกว่าถ้ามีใครถาม ห้ามตอบเด็ดขาด
ถ้าผมตอบ พวกมันจะฆ่าผมกับจอร์จ ได้โปรด
- พวกมันดูอยู่ - ใคร
ผมไม่รู้หรอกแต่พวกมันดูอยู่
- ตรงนี้ไม่มีใครเห็นคุณ - โธ่ คุณไม่เข้าใจ
ฟังนะ เราต้องรีบไปก่อนที่จะมีคนมาเห็นคุณ
- รถคุณอยู่ไหน - อยู่ในลานจอดรถแถวนี้แหละ
เอาล่ะ
คุณต้องเดินไปที่นั่น สบาย ๆ เหมือนว่าจะไปประชุม
ขับรถไปที่ 1220 ถนนซัมเมอร์สตรีท จอดรถชั้นสี่ เราจะรอที่นั่น
เราจะพาคุณไปตอนนี้ก็ได้
แต่ถ้าพวกมันเห็นคุณอยู่กับเรา มันจะส่งผลเสียต่อจอร์จ
เดินไปเรื่อย ๆ
ช้า ๆ
เดินมาเงียบ ๆ บอกแล้วไงว่าอย่าคุยกับพวกนั้น
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย สาบานได้
ได้ตัวแล้ว เจอกันแยกที่เก้า
- เอฟบีไอ - ทิ้งอาวุธซะ
- ถอยไปนะ - ปล่อยเขาซะ
เซียรา วิคเตอร์พูดนะ ผู้ต้องสงสัยโดนยิง
คนร้ายนั่งรถเอสยูวีสีดำ...
มุ่งหน้าไปทางตะวันตกของถนนแพตตัน
แล้วผู้ต้องสงสัยล่ะ
ผู้ต้องสงสัยตายแล้ว
ย้ำอีกครั้ง ตายแล้ว
- ไรลีย์พูด - ช่วยแฮกมือถือให้หน่อย
หาตำแหน่งเบอร์โทร 10 สายล่าสุด ที่โทรเข้าออก
ผมจะส่งเบอร์ไปให้
- นี่ฮาร์ตพูด - ได้เรื่องอะไรมั้ย
เราแกะรอยอยู่
รู้อะไรอีกมั้ย เขาน่าจะอยู่ที่ไหน
ไม่
ยังไม่รู้
- ฟังอยู่รึเปล่า - ฟังอยู่
คุณจะถึงจุดเปลี่ยนผ่านภายในห้านาที
พร้อมนะ
ว่าแต่คุณ...
คุณเคยคิดบ้างมั้ยว่า...
จะไม่ได้เจอคนที่เรารักอีกแล้ว
มารี เราพยายามหาตัวจอร์จกันเต็มที่
เรากำลังทำทุกอย่างกันเต็มที่
โอเค
ใกล้ถึงจุดเปลี่ยนผ่านแล้ว ทราบแล้วเปลี่ยน
- ซอลต์พูด - คุณบอกพวกนั้น
เราสั่งไว้นี่ว่าห้ามบอกใคร
ดูที่หน้าจอสิ
"มีข้อความใหม่ ไม่ทราบหมายเลข"
มารี นี่มันอะไรกัน ช่วยผมด้วย คุณต้องช่วย...
"ไม่ทราบหมายเลข"
- มิลส์ เจออะไรบ้างมั้ย - ผู้ต้องสงสัยตายแล้ว
- พวกมันฆ่าเขาก่อนเราได้คุยกัน - ฉันไม่น่าไว้ใจคุณเลย
- ซอลต์ - พวกมันรู้แล้ว
- มีอะไร - เพราะคุณ
- พวกมันจะฆ่าเขา - ยังหรอกถ้าคุณมีเมเฮียอยู่
คุณสัญญาแล้วนี่ว่าจะไม่บอกใคร
- แล้วนี่คุณทำบ้าอะไรลงไป - เราใกล้ได้เรื่องแล้ว
- คุณต้องไว้ใจผม - เขาจะต้องตายสินะ
ผมเป็นความหวังเดียวของคุณ
ถ้าเขาตาย...
- ฉันคงไม่สามารถ... - ผมไม่ปล่อยให้เป็นแบบนั้นแน่
แต่เรามีเวลาไม่มาก ผมต้องวางแล้ว
ไรลีย์ส่งพิกัดเบอร์โทร 10 สายล่าสุด ที่คุยกับมือถือผู้ตายมาให้
เจ็ดสายเป็นของมือถือเครื่องนึง จากห้างในอาร์ลิงตัน
ต้องไม่ใช่ห้างแน่ มีคนกับกล้องเยอะเกินไป
แต่ไม่ใช่ที่นี่
รัฐยังไม่อนุญาตให้จัดสรรพื้นที่ ที่นี่ยังเป็นแค่โกดัง
- พวกเขากำลังไปถึงจุดเปลี่ยนผ่าน - ซูมพิกัดเข้าไปซิ
รถอารักขาเสีย ๆ
- มีบางอย่างผิดปกติ - ไป
- เดฟกับผมจะดูเมเฮียเอง - ไปกันเถอะ
- คุณโอเคนะ - โอเค
- มีใครเจ็บตัวมั้ย - เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ไม่รู้สิ เราบังคับพวกมาลัยไม่ได้ แล้วรถก็หลุดออกนอกเส้นทาง
- สตาร์ทรถได้มั้ย - ไม่ รถดับสนิท
คงไปไหนต่อไม่ได้ ผมจะโทรหามาร์เทลโล
เรากำลังทำภารกิจลับนะ
เขาพูดถูก เราไม่ต้องการให้ใครรู้ตำแหน่ง
ฉันว่าเธอต้องคุยกับเขา
- เจนกินส์... - กันไว้ก่อน
เจนกินส์
ให้ฉันคุยมาร์เทลโลเอง
นายมากับฉัน ส่วนคนที่เหลือรอรถยกอยู่ที่นี่
กำลังเข้าสู่พื้นที่ต้องสงสัย เตรียมพร้อม
- นี่มันอะไรกัน - เปล่านี่
- ใส่กุญแจมือเขา - มารี เธอทำอะไรเนี่ย
ขอโทษที พวกนั้นจับจอร์จไป
ฉันไม่อยากให้นายมาเอี่ยวเพื่อตัวนายเอง
จับตาดูอย่าให้คนอื่นโทรแจ้งทางนั้น
ส่วนเจนกินส์ให้ขึ้นรถไปกับเราด้วย
"เวอร์จิเนีย บี7ซี-302"
ใกล้ถึงจุดนัดหมายแล้ว
- เครื่องบินจะมาถึงใน 15 นาที - 16 นาที
ฉันเพิ่งตรวจเจอเครื่องบิน คุณต้องมาดูนี่
ลมส่งทำให้เครื่องถึงเร็วกว่ากำหนด เครื่องจะลงจอดในหกนาที
ต่อสายทีมบราโว่
- ว่าไง - คุณมีสามนาทีจากนั้นฉันจะเอาเมเฮียคืน
ยกเลิกภารกิจทั้งหมด
ไม่ เรามาถึงที่แล้ว
สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว คุณมีเวลาแค่สามนาที ไบรอัน
โอเค รอไปก่อนนะ
อัลฟ่าเรียกซีโร่
เราถึงจุดนัดหมายแล้ว
ใช่
คุณคงรักสามีมาก
- ใช่มั้ย - หุบปากซะ
ผมเป็นคนเดียวที่ช่วยเขาได้
พาผมขึ้นเครื่องบิน แล้วคุณจะได้เห็นเขาอีกครั้ง
ผมสาบานได้
ครับ
รับทราบ เตรียมพร้อม
ฮาร์ตโทรมา
- เธอให้พาตัวเมเฮียกลับ - ไม่ ทำแบบนั้นไม่ได้
เครื่องบินจะมาถึงในสี่นาที
โอเค ให้ฉันคุยกับฮาร์ต เราจะพบพวกนั้น...
- พวกนั้นจะดูออก - เราจะยื้อเวลาไว้
เราต้องลองดู พวกมันเจรจาแน่
- เราเสียเขาไปไม่ได้ - สามีฉันเป็นคนดีนะ
อย่าทำแบบนี้ จอร์จตายแน่
- ถ้าพวกมันเห็นว่าโดนหลอก มันจะฆ่าเขา - เราต้องไปแล้ว
ไม่ได้มีแค่เขาที่เสี่ยง คุณก็เสี่ยงด้วย
รวมถึงเอฟบีไอ ดังนั้นไปจากนี่กันเถอะ
ฉันจะไม่ปล่อยให้สามีตาย
ซอลต์ ยังไงคุณก็เป็นเจ้าหน้าที่รัฐ
เราไม่ต่อรองกับผู้ก่อการร้าย ผมเสียใจแต่คุณเองก็รู้
ยกเลิกภารกิจซะ
กลับได้แล้ว
อย่าปล่อยให้สามีคุณตายเพราะพวกเขานะ
ต้องไปแล้ว ซอลต์ ขึ้นรถเดี๋ยวนี้
- ฉันจะไปพาตัวจอร์จมาเอง - ซอลต์ หยุดนะ
คิดให้ดีว่าตัวเองทำอะไรอยู่
จัดการเธอซะ
เธอเป็นเอฟบีไอนะ
ซอลต์จับเมเฮียไว้
- เรางานเข้าแล้ว - ฉันต้องการตัวเมเฮียเป็น ๆ
คนอื่นยังไงก็ช่าง
เอาสามีฉันคืนมาไม่งั้นฉันฆ่าเขาแน่
เอาสามีฉันคืนมาไม่งั้นฉันยิงแน่
คิดว่าไม่กล้าเหรอ ฉันทำแน่
ทิ้งปืนซะ
ส่งตัวเมเฮียมา
ไม่งั้นเราจะเป่าหัวสามีเธอซะ
บอกให้ทิ้งปืนไง
บราโว่เรียกซีโร่ เราได้ตัวประกันแล้ว
ขอย้ำ เราได้ตัวประกันแล้ว
- จอร์จ เราได้ตัวเขาแล้ว - เขาปลอดภัย
- เขายังไม่ตาย - คุณเชื่อได้เหรอ
- พวกเขาชอบโกหก - เขาช่วยจอร์จได้แล้ว เชื่อผมสิ
ซอลต์ สามีคุณปลอดภัยแล้วนะ
ถามเขาซิว่าเรากินอะไรเป็นมื้อค่ำ ในวันแต่งงาน
คุณไม่ได้แต่งงาน คุณหนีตามเขา
กินหอยทอดริมชายหาด
ซอลต์ ไม่เป็นไรนะ
เมเฮียหายไปไหน
ผมอยากคุยกับภรรยา เธอปลอดภัยรึเปล่า
ปลอดภัย คุณโชคดีมาก
มิลส์พูด
เมเฮียหนีไป
ส่งพิกัดมา
หมอบอกว่าต้องพักหกอาทิตย์
ในที่สุดก็ได้อยู่บ้านซะที
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันอาจโดนพักงานชั่วคราว
- เสียใจด้วย - ฉันไม่เสียใจ
ต่อไปนี้จะมีเพียงเราสอง
- ฉันรักคุณค่ะ - รักคุณเหมือนกัน
ต้องวางแล้ว
มิลส์
- ฉันอยาก... - ผมต้องการรถ
- เกิดอะไรขึ้น - เดี๋ยวนี้
ดอนนี่ ขอรถหนึ่งคัน
- คุณรู้ได้ไงว่าเขาอยู่ที่ไหน - เครื่องติดตาม
ฉันอยากให้เขาตาย
ผมรู้
โปรดทราบ ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธ และเป็นอันตราย
ประจำตำแหน่งเอาไว้ จนกว่าจะมีรายงานเพิ่มเติม
ขอให้ระวังตัวอยู่ตลอดเวลา
ขอย้ำ ระวังตัวไว้
ได้ประวัติการโทรมาแล้ว
บอกทีว่ามีเบาะแสสาวถึงเมเฮีย
ก็เป็นไปได้ เอเลนา โมราเลส
โตมาในเม็กซิโก ซานคริสโตเบล เดอ ลาส์คาซัส
เมืองเดียวกันกับเมเฮีย
- ส่งที่อยู่มาให้ที่ - บ้านเลขที่ 26 ทิโวลี ถนนคอลลีจพาร์ค
หวัดดีครับ เอาพรมมาส่ง ให้วางตรงไหนครับ
คงผิดที่แล้วล่ะค่ะ
- ไม่นะ บ้านเลขที่ 28 ทิโวลี - ใช่ค่ะ แต่ฉันไม่ได้สั่ง
เอเลนา
ยกมือขึ้น
ลงมา
มีอะไรเหรอคะ คุณตำรวจ
เพื่อนบ้านได้ยินเสียงผู้หญิงร้อง ดูเหมือนจะมีการทะเลาะกัน
พระเจ้า
ฉันจะไปเช็กหมายเลข 26 ให้อีกที
เราจะไปไหนกัน
เรือนจำกลาง
ฉันจะไปส่งแกเอง
แกเคยคิดถึงคนที่แกฆ่าไปบ้างมั้ย
อย่างลูกชายฉันหรือนายฆ่าคนเยอะจนจำไม่ได้
ฉันคิดถึงน้องสาวฉัน
นายควรรับสาย...
มั้งนะ
- มิลส์พูด - ไบรอัน ช่วยฉันด้วย
พวกมันจับตัวฉัน
- ถ้าเธอตาย แกตายด้วย - ถ้าฉันตาย ฉันก็ได้ไปหาลูกสิ
โทรหาพวกนั้น
แก...
แกอยากเห็นเธอตายไปด้วยรึไง
ถึงฉันปล่อยแกไป เธอก็ตายอยู่ดี
ฉันเข้าใจที่นายคิดแบบนั้น
แล้วการตายของฉันสำคัญกว่าชีวิตเธอรึไง
แต่ตราบใดที่ฉันยังอยู่ เธอก็จะยังอยู่
เธอเป็นตัวประกันใหม่ของฉัน
เอามือถือกลับไป แกต้องได้ใช้แน่
แล้วคุยกัน